03-12-1940 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

Alzey, am 3. Dezember 40.

Meine liebe, gute Lieselotte,
Gestern & heute hatten wir Glückstage im Briefe Empfangen, aber mit keinen haben [wir] uns so gefreut, wie mit Deinen Zeilen, mein l. [liebes] Kind. G.s.d. [Gottseidank], daß Du gesund & in guter Obhut & Stellung bist & sind auch wir jetzt wieder besser in Ordnung. Durch die Aufregung in den letzten Wochen hatten der l. [liebe] Opa & auch ich sehr gelitten, es geht aber jetzt wieder besser. Die Freude hätte ich sehen mögen, wie Gretel & Du Dich getroffen habt & wie geht es Weinmanns? Lebte die alte Frau noch? Grüße bitte beim nächsten Hinkommen herzlich von uns. Wenn Du Isaak Decker¹[Isaak Decker (*28.2.1867 in Kuchenheim, ✡2.5.1945 in Chicago) war 1937 mit seiner Frau Emma Olga (geb. Hirsch) in die USA zur Tochter Else in die USA nach Chicago ausgewandert. Das Visum für die US hat er am 20.10.1937 in Stuttgart erhalten, Abfahrt Rotterdam am 28.12.1937, Schiff: Veendam, Ankunftshafen New Orleans am 13. Januar 1938, Aufnahme bei seiner Tochter Else Leva, geb. Deckers in 6158 Eberhart Avenue, Chicago (siehe Ancestry).] von Kirchheimbolanden einmal treffen solltest, gebe Dich zu erkennen. Dessen Vetter hat einen großen Arm dorten & heißt Alfred Decker,²[*2.11.1871 in Kirchheimbolanden, ✡23.7.1948 in Chicago (siehe Ancestry).] frage Deine Tante danach, die weiß es bestimmt & dürft Euch auf [den] l. [lieben] Opa & mich beziehen. Zu Deinem Ehrenamt gratulieren [wir] Dir herzlich & machte es uns Vergnügen, wenn Du & die l. [liebe] Ruth gesund & angesehen seid. An l. [liebe] Ruth übermittele einen festen Kuß von mir & ich würde jeden Tag für Euch beten, daß Ihr gesund bleibt. Von Eugen & Mirgehatten Nachricht von St. Domingo. Die sind inzwischen zu den Kindern übergesiedelt. Dieselben hatten eine Hühnerfarm in N. Jersey gekauft & werden jetzt auch dorten sein. Dann hatten [wir] die erste Nachricht von Tante Flora, Kinder & Enkel, direkt, durch ihre Mutter in Kreuznach, mit der [wir] aber in regem, brieflichen Kontakt stehen, das sind so zwei nette, alte Damen. Von Onkel Julius & Tante Thekla³Die Rede ist von Julius und Thekla Engel. Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Frau Frau Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. haben [wir] noch nichts Direktes gehört, nur durch das F. A., daß das Schiff gut angekommen sei, nach 1/4 jähriger Reise. Halte jetzt Wort [? unleserlich am Rand] gesund & sei herzlich gegrüßt & viele tausend Mal geküßt – Deine Oma

Meine liebe gute Lieselotte! Heute war es wieder einmal ein vergnügter Tag, gute Nachricht von Dir & der liebe Ruth zu lesen [zu] bekommen. Wenn Du zum Altersgenossen Isaak Decker kommst, bitte Dich nur ungeniert zu erkennen zu geben & bitte viele Grüße von uns an die Eheleute Decker & Kind⁴[Sie wohnten bei Ihrer Tochter Else Leva in 6158 Eberhart Avenue, Chicago.] zu bestellen: da wirst Du schon sehen, wie Du empfangen wirst. Dein Dich l. [liebender] Opa

[? Letzte Zeilen unleserlich]

[Linker Rand:] Bitte immer anzugeben, wenn Ihr [der] lieben Ruth schreibt:
I. Decker 6158 Eberhart Avenue, Chicago.

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

Alzey, 3 December 40.

My dear, good Lieselotte,
Yesterday and today we had happy days in receiving letters, but none made us as happy as your lines, my dear child. Thank God that you are healthy and in good care and position. So now we are also in better shape again. Dear Grandpa and I have suffered a lot from the excitement of the last few weeks, but things are better now. I would have liked to have seen the joy when Gretel and you met. And how are the Weinmanns? Is the old woman still alive? Please give my warmest greetings the next time you see them. If you should ever meet Isaak Decker⁵[Isaak Decker (*28.2.1867 in Kuchenheim, ✡2.5.1945 in Chicago) had emigrated to the USA in 1937 with his wife Emma Olga (née Hirsch) to join their daughter Else in Chicago. He received the visa for the US on 20.10.1937 in Stuttgart, departure Rotterdam on 28.12.1937, ship: Veendam, port of arrival New Orleans on 13.01.1938, reception by his daughter Else Leva, née Deckers at 6158 Eberhart Avenue, Chicago (see Ancestry).] from Kirchheimbolanden, make yourself known. His cousin has a big arm there and is called Alfred Decker,⁶[*2.11.1871 in Kirchheimbolanden, ✡23.7.1948 in Chicago (see Ancestry).] ask your aunt about it. She’s sure to know. You may refer to dear Grandpa and me. We congratulate you warmly on your [? honorary post]. It gave us pleasure when you and dear Ruth were healthy and respected. Give dear Ruth a big kiss from me and I would pray for you every day that you stay healthy. We had news of Eugen and Mirge from St. Domingo. They have since moved to the children. They had bought a chicken farm in N. Jersey and will be there now. Then we had the first news from Aunt Flora, children and grandchildren, directly, through her mother in Kreuznach, with whom we are in regular contact by letter – they are such nice old ladies. We have not yet heard anything directly from Uncle Julius and Aunt Thekla,⁷The couple in question are Julius and Thekla Engel. Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. only through the F. A. that the ship arrived safely after a quarter of a year’s journey. Now keep your word [? illegible in the margin] healthy and be warmly greeted and kissed many thousands of times – your Oma

My dear, dear Lieselotte! Today it was once again a happy day to receive good news from you and dear Ruth. If you come to see Isaak Decker, who is the same age as me, please do not be afraid to reveal yourself. And please order many greetings from us to Mr. and Mrs. Decker and child:⁸[They lived with their daughter Else Leva at 6158 Eberhart Avenue, Chicago.] you will see how you are received. Your loving Opa

[? Last lines illegible]

[Left margin: Please always indicate when you write to dear Ruth
I. Decker 6158 Eberhart Avenue, Chicago.