(Letzte Bearbeitung / last updated on 18/01/2024)
Postkarte von den Großeltern Thekla und Ludwig Koch an ihre Enkeltochter Lieselotte in Chicago vom 6. Juni 1941. / Postcard from the grandparents Thekla and Ludwig Koch to their granddaughter Lieselotte in Chicago on 6th of June 1941.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
[Rückseite]
Alzey, am 5. Juni 41.
Meine liebe, gute Lieselotte!
Ich stehe vor einem Rätsel, warum Du, mein liebes Kind, uns so lange ohne Nachrecht läßt. Was liegt da für einen Grund vor? Denn man hat doch im Leben, wenn man noch so viel beschäftigt ist, doch wenigstens alle 10 Togen einmal fünf Minuten Freizeit bekommt mab, um seinen alten Großeltern in Ruhe dieses widmen kann. Auf Deinen letzten Brief hin hast Du unterdessen von uns schon vier Luftpostnachrichten erhalten. [Ich] wünsche Dir weiter gutes Wohlergehen, sei für heute herzlichst gegrüßt & geküßt, Dein Opa
Meine liebe Lieselotte, jetzt ist wieder mal die Post vorüber & immer noch nichts von Dir dabei, nachdem wir doch so regelmäßig schreiben & Du uns in Deinem letzten [Brief] versprachst, alle 14 Tage Nachricht zu geben. Uns geht es G.s.d. [Gottseidank] gut & waren wir gestern im Garten & heute bin [ich] so zitterig, daß [ich] fast nicht schreiben kann. Was hörst Du von [der] l. [lieben] Ruth? Vom Tante Flora haben [wir] aber ziemlich regelmäßig Post & von Laura hatten [wir] vor cirka 3 Wochen zuletzt. Heute & gestern kamen die U.S.A. Briefe ziemlich viel hier an, sogar vom 23. Mai [sind] dabei. Das ging ziemlich rasch.
[Vorderseite]
Nächsten Sonntag bekommen [wir] Besuch für ein paar Stunden, Nelly Sonnenberger aus Worms, deren Mutter eine Cousine von Opa ist. Hoffe jetzt doch, daβ eine ausführliche Nachricht von Dir unterwegs ist & sende Dir noch herzlichen Gruß & einen festen Kuß, Deine Dich l. [liebende] Oma.
Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
Mit Luftpost
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
[Backpage]
Alzey, June 5, 41.
My dear, good Lieselotte!
I am puzzled as to why you, my dear child, have left us so long without a letter. What is the reason for this? After all, no matter how busy you are in life, you are always supposed to have at least five minutes of free time every ten days to spend it with your elderly grandparents in private. In the meantime, you have already received four airmail messages from us in response to your last letter. I wish you continued good health, my warmest greetings and kisses for today, your Opa
My dear Lieselotte, now the post is over again and still nothing from you, even though we write so regularly and you promised us in your last letter to send news every 14 days. Thank God we are doing well. Yesterday we were in the garden and today I’m so shaky that I almost can’t write. What have you heard from dear Ruth? We do get mail from Aunt Flora quite regularly and we last heard from Laura about 3 weeks ago. Quite a few letters from the USA arrived here today and yesterday, even some from May 23rd. That was pretty quick.
[Frontpage]
Next Sunday we’re getting a visitor for a few hours: Nelly Sonnenberger from Worms, whose mother is a cousin of Grandpa. I hope that a detailed message from you is on its way and send you a warm greeting and a big kiss from your loving Oma.
Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
By Airmail