27-01-1941 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 27. Jan. 1941

Meine liebe, gute Lieselotte,
Jetzt ist wieder eine Woche vergangen ohne Nachricht von Dir. Wir hatten heute Morgen einen Brief von Tante Laura vom 7. Dez., die kommen wieder regelmäßiger an. Hoffen auch bald Nachricht von Dir zu erhalten. Hoffe Dich und Deine Verwandten gesund und munter und kann ich dies Gottseidank auch vom lieben Opa und mir berichten. Gleichzeitig …

[Rückseite]

… hatten wir durchs Rote Kreuz ein paar Worte von der lieben Ruth, dass es ihr gut ginge, datiert vom 26. Sep. 40, also immerhin 4 Monate unterwegs und hoffen, dass es ihr weiter gut geht. Bist du noch in dem Warenhaus, wo Du warst und hast Du Dich gut eingelebt? Hast Du sonst noch keine Bekannte getroffen? Tante Laura schrieb, sie hätte Nachricht von ihrem Schwager & Schwägerin von Mannheim sowie von L… Du weißt ja noch, wer das ist & Hugo Scheuer ist auch zu Besuch bei ihnen gewesen. Mieze und ihre Nichte Liar mit ihrem Mann haben eine Hühnerfarm in der Nähe von N.Y. gekauft. Da haben die 2 Alten und 2 Jungen Arbeit genug. Hugo war doch vorübergehend ein paar Monate in S. Domingo. Jetzt hoffe ich bald wieder etwas von Dir, meine liebe Lilo zu hören, wir geben immer sofort Antwort und ich grüße Dich herzlich mit einem festen Kuss von Deiner Dich liebenden Oma

Meine liebe gute Lieselotte!
Schon 7 Wochen haben wir von Dir liebes Kind keine Nachricht erhalten und bitten Dich für die Zukunft, mit Luftpost die Korrespondenz zu befördern. Die liebe Ruth hat folgendes durch das Rote Kreuz befördert vom 26 September 1940: „Meine geliebten Großeltern · Alle gesund · Lieselotte gut in Chicago · ‚Schreibt zu andern Großeltern‘ ist sofort erledigt worden · Schreibt bald Antwort Kuss Ruth“. Noch für heute die herzlichsten Grüße & Küsse Dein Dich liebender Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, January 27, 1941

My dear, good Lieselotte,
Now another week has passed without news from you. We had a letter this morning from Aunt Laura from Dec. 7, they are arriving more regularly again. Hope to receive news from you soon too. Hope you and your relatives are safe and sound and I can report this thank God also from dear Grandpa and me. At the same time …

[Backpage]

… we had through the red cross a few words from dear Ruth that she was doing well, dated 26 Sep 40, so after all 4 months on the road and hope that she continues to do well. Are you still in the warehouse where you were and have you settled in well? Haven’t you met any other acquaintances yet? Aunt Laura wrote she had news from her brother & sister-in-law from Mannheim as well as from L… You remember who that is & Hugo Scheuer has also been to visit them. Mieze and her niece Liar with her husband have bought a chicken farm near N.Y. There the 2 old and 2 young have work enough. Hugo was temporarily a few months in S. Domingo. Now I hope to hear from you again soon, my dear Lilo, we always answer immediately and I greet you warmly with a firm kiss from your loving Oma

My dear good Lieselotte!
For 7 weeks already we have not received any news from you dear child and ask you for the future to carry the correspondence by airmail. Dear Ruth has sent the following through the Red Cross dated September 26, 1940: „My beloved grandparents – All healthy – Lieselotte well in Chicago – ‚Write to other grandparents‘ has been done immediately – Write reply soon Kiss Ruth“. Still for today the warmest greetings & kisses your loving Opa

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé