04-05-1941 Guckenheimer

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Rückseite]

Meine Lieben! Heute am 4. Mai hatten wir sehr netten Brief von Familie Adler vom 7. April. Frau Adler schrieb, daß sie schon lange nichts von Dir l. Lieselotte gehört hätte, Sie hat Deine Adr. verlegt sonst hätte Sie Dir schon geschrieben & hat mich darum gebeten & hat es sofort gethan, und auch angefragt ob Sie uns behilflich sein könnten, Sie sollen Dir dann Bescheid geben. Am 3. Mai haben wir ausführlichen Brief (No 37) an Euch meine Lieben abgesandt, ebenso einen am 29. April (No 36) und hoffen, daß diese Euch erreichen. An Tante Luzie & Bernhard haben wir auch wieder geschrieben! Hast Du Post von Herrn Frohmann, dieser wird jetzt w.G.w. es glücklich drüben gelandet sein & dann Fürsprache für uns bei sämtlichen Verwandten machen hoffentlich auch mit Erfolg. Auf unser Inlay[?] ist bis heute noch keine Antwort eingetroffen & erwarten wir diese mit großer Sehnsucht. Tante Rosa hat Schiff für [Notiz am Rande: heute mittag kommt Tante Rosa l. L. du bist jetzt über 2 Jahre weg, hättest Du auch schon mal an Tante Rosa schreiben dürfen.]

[Vorderseite]

Januar belegt Tante Minna früher. Hoffentlich können Tante Frieda & Onkel Julius in den nächsten Tagen abreisen ebenso Familie Rothschild nebenan Wolfs & auch viele andere Bekannte, bleibt weiter gesund & seid alle meine Lieben herzlichst gegrüßt und geküsst von Eurer Settchen & Oma

Meine Lieben! Allen ganz l. Grüße und alles Gute Adolf

Empfänger:
Mr. Sidney H. Selig
Chicago. Ill.
7325 Constance Av.
U.S.A.

Absender:
Adolf Israel Guckenheimer
Frankfurt a. Main
Hammanstr. 4

Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Backpage]

My dears! Today, May 4, we had received a very nice letter from the Adler family dated April 7. Mrs. Adler wrote that she had not heard from you for a long time, dear Lieselotte, she had misplaced your address, otherwise she would have written to you already and asked me to do so and did so immediately and also inquired whether you could be of assistance to us. They should then let you know. On May 3, we sent a detailed letter (No. 37) to you, my dear ones, as well as one on April 29 (No. 36) and hope that these will reach you. We have also written again to Aunt Luzie and Bernhard! Have you received mail from Mr. Frohmann. He will now, God willing, have landed happily over there and will then intercede for us with all relatives, hopefully with success. No answer to our Inlay[?] has arrived yet. We await this with great longing. Aunt Rosa has ship for… [Note on the side: Aunt Rosa is coming today at noon. Dear Lieselotte, you have been away for more than 2 years now, so you should have been able to write to Aunt Rosa.]

[Frontpage]

… January booked, Aunt Minna earlier. Hopefully Aunt Frieda & Uncle Julius will be able to leave in the next few days, as will the Rothschild family, next door Wolfs & also many other acquaintances. Remain healthy & are all my loved ones warmest greetings and kisses from your Settchen & Grandma

My dears! All very best regards and all the best – Adolf

Receiver:
Mr. Sidney H. Selig
Chicago. Ill.
7325 Constance Av.
U.S.A.

Sender:
Adolf Israel Guckenheimer
Frankfurt a. Main
Hammanstr. 4

Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé