04-09-1940 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 4. Sept. 40.

Meine liebe Lieselotte,
eine Karte erhielten wir vom 4.8.40, die wir am 12.8.40 beantworteten. Aber von einem Luftpostbrief, der uns alles mitteilen sollte, keine Spur & tut es mir immer leid, wenn ich lesen muß, ich habe das & jenes geschrieben & wir haben nichts bekommen.

[Rückseite]

Von Frankfurt werden [wir] nichts nehr gewahr, seit Onkel u. Tante abgereist sind.¹Die Rede ist von Julius und Thekla Engel. Onkel Julius²Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. schrieb von Wien aus 2 Karten & [es] hoffen dieselben auf eine baldige Weiterreise, da sie schon beinahe drei Wochen in W. [Wien] sind. Hoffe Dich, mein liebes Kind, nun gesund & in guter Obhut. Bist Du schon in einem Geschäft & was für eins? Was verdienst Du, damit Du Dich durchbringen kannst? Bei uns geht ein Tag nach dem anderen in Sorgen um unsere Ausländer herum & hörst Du was von der l. [lieben] Ruth?³Lieselottes Schwester in England. Der einzige Lichtblick sind alsmal [?] eine Nachricht von allen. Hast Du einmal an Tante Laura⁴Laura Liebmann, geb. Koch, (*1868 in Framersheim, ✡1971 in New York) ist die 11 Jahre jüngere Schwester von Ludwig Koch, die 1936 nach New York ausgewandert war. geschrieben? Sie schreibt sehr regelmäßig & erwähnte, sie hätte noch nichts von Dir gehört seit Deiner Abreise.⁵Lieselottes Abreise aus England in die USA Ende Mai 1940. Eben ist Onkel Jakob L.⁶Jakob Ludwig Liebmann (*1868 in Alzey, ✡1942 in Frankfurt), verheiratet mit Luise, geb. Kauffmann, (*1881 in Mannheim, ✡1942 in Frankfurt), lebte in Frankfurt im Sandweg 7. Die Eheleute starben 1942 im jüdischen Krankenhaus Frankfurt in der Gagernstraße 36. hier & der l. [liebe] Opa ist für ein paar Stunden nach Mainz. Warst Du schon einmal bei Richard Weinmann?⁷Richard Weinman (*1856 in Alzey, ✡1981 in Chicago) lebte bis 1935 in Alzey und ist dann in die USA nach Chicago ausgewandert. Für heute ohne mehr [?], schreibe bald auch einmal ausführlich, bleibe gesund, einem Gruß & Kuss von Deiner alten Oma

Zufällig heute hier, sende Dir herzliche Grüße! Onkel Jacob [Jakob Ludwig Liebmann]

Mein liebe gute Lieselotte. Bitte Dich wiederholt, uns öfters auf dem Laufenden durch Luftpost zu halten, daß wir beruhigt schlafen können. Noch eine süßen kräftigen Kuss in Gedanken, Dein Dich liebender 72-jähriger Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, Sept. 4, 40.

My dear Lieselotte,
We received a card dated 4.8.40, which we replied to on 12.8.40. But there is no trace of an airmail letter to tell us everything, and I am always sorry when I have to read that I wrote this and that and we received nothing.

[Backpage]

We haven’t heard anything from Frankfurt since Uncle and Auntie left.⁸The reference is to Julius Engel and Thekla Engel. Uncle Julius⁹Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. wrote two cards from Vienna and they are hoping to continue their journey soon, as they have already been in Vienna for almost three weeks. Hope you, my dear child, are now healthy and in good care. Are you already in a business and what kind? How much do you earn so that you can support yourself? We spend one day after another worrying about our foreigners. Have you heard from dear Ruth?¹⁰Lieselotte’s sister in England. The only ray of hope is sometimes a message from someone. Have you ever write to Aunt Laura?¹¹Laura Liebmann, née Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) is the 11 years younger sister of Ludwig Koch, who had emigrated to New York in 1936. She writes very regularly and mentioned that she hadn’t heard from you since you left.¹²Lieselotte’s departure from England to the USA at the end of May 1940. Uncle Jakob L.¹³Jakob Ludwig Liebmann (1868 in Alzey, ✡1942 in Frankfurt), married to Luise, née Kauffmann, (1881 in Mannheim, ✡1942 in Frankfurt), lived in Frankfurt at Sandweg 7. The couple died in 1942 in the Jewish hospital in Frankfurt at Gagernstraße 36. has just arrived and dear Grandpa has gone to Mainz for a few hours. Have you ever been to Richard Weinmann?¹⁴Richard Weinman (*1856 in Alzey, ✡1981 in Chicago) lived in Alzey until 1935 and then emigrated to Chicago in the USA. Nothing more for today, write in detail soon, stay healthy, a greeting and kiss from your old Oma

Here by chance today, sending you warm greetings! Uncle Jacob [Jakob Ludwig Liebmann]

My dear good Lieselotte. Please keep us informed by airmail so that we can sleep well. Another sweet strong kiss in my thoughts, your 72 year old you loving Opa

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé