11-03-1941 Guckenheimer

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Rückseite]

11. März 1941

Meine Lieben! Seit 15 Jan. haben wir keine Post von Euch erhalten und warten doch so sehnsüchtig auf Nachricht, aber es vergeht Tag für Tag & könnt Ihr uns sicher nachfühlen, wie uns zu Mute ist, Tante Sannchen bekommt jede Woche von Friedel einen 4 Seiten großen Brief & wie freut sie sich damit. Heute waren wir wieder an den Hilfsverein bestellt, dieser hatte ein Schreiben von dem amerikanischen Konsulat eine Aufforderung, für uns, wir sollten jetzt doch die Bürgschaft einschicken, aber leider sind wir ja nicht im Besitz einer solchen und müssen abwarten, bis l. Jenny Brief eintrifft. Meine Lieben habt Ihr etwas von Ruth gehört? Heute haben wir auch an Tante Luzie geschrieben & vorige Woche im Tante Ida Sternfels.

[Vorderseite]

Und kannst Du l. Lieselotte mal an dieselben schreiben. Von Bernhard haben wir auch noch keine Antwort. Wir haben auch an Luzie geschrieben, sie soll mal Rücksprache mit ihm machen, weil er gar nicht schreibt. Tante Johanna wohnt jetzt auch in New York. Hoffentlich hören wir recht bald – Innige Küsse Eure Settchen & Oma

Herzliche Grüße Opa

Absender:
Adolf Israel Guckenheimer
Frankfurt a. Main
Hammanstr. 4 ptr.

Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

Mr. Sidney H. Selig
Chicago. Ill.
7325 Constance Av.
U.S.A.

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Backpage]

11th of March 1941

My dears! Since January 15, we have not received any mail from you and yet we are waiting so desperately for news, but day after day passes and you can surely imagine how we feel. Aunt Sannchen gets a 4 page letter from Friedel every week and she is so happy about it. Today we were again ordered to the Hilfsverein, which had a letter from the American consulate with a request for us to send in the guarantee. But unfortunately we are not in possession of one and have to wait until the letter from dear Jenny arrives. My dears, have you heard anything from Ruth? Today we also wrote to Aunt Luzie and last week to Aunt Ida Sternfels.

[Frontpage]

And can you, dear Lieselotte, write to the same people. We haven’t had an answer from Bernhard yet either. We have also written to Luzie, asking her to contact him, because he does not write at all. Aunt Johanna is also living in New York now. Hopefully we will hear from you soon – Deep kisses from your Settchen & Oma.

Warm greetings Opa

Sender:
Adolf Israel Guckenheimer
Frankfurt a. Main
Hammanstr. 4 part[erre].

Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé

Mr. Sidney H. Selig
Chicago. Ill.
7325 Constance Av.
U.S.A.