03-01-1941 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am Jan. 41.

Meine liebe Lieselotte,
Wir schreiben Dir, meistens alle 14 Tage & haben von Dir seit Anfang November noch nichts gehört. Hoffe Dich gesund und munter, was [ich] G.s.d. [Gottseidank] auch stets von uns zwei Alten auch sagen kann. Seit zwei Tagen sind wir fast eingeschneit, es hört gar nicht auf &

[Rückseite]

… liegt er im Hof, glaube ich, 50 cm hoch. Die Hauptsache ist, daß wir ein warmes Zimmer haben, dann gehen wir fast gar nicht heraus. Was hörst Du von der l. [lieben] Ruth? Das sind eben unsere gröβten Sorgen, daß sie nur gesund ist & bleibt. Hier gibt es fast gar nichts Neues. Weihnachten & Neujahr ist sehr ruhig verlaufen & hatten wir auch keinen Besuch, wie sonst [in den] Jahren. Von Tante Laura haben [wir] auch schon lange nichts mehr, nur indirekt hörten [wir] vor 17 Tagen, daß es ihr gut ginge. Hast Du schon mehr Bekannte getroffen? Wie hast Du Dich in all das Neue eingewöhnt? Warst Du schon öfters bei Weinmanns? Ich frug schon im vorigen Briefe, weiß aber doch nicht, ob Du ihn erhalten hast. Grüße bitte Deine Verwandten unbekannterweise sowie empfange Du herzliche Grüße & einen festen Kuß von Deiner Dich liebenden Oma

Meine liebe gute Lieselotte! Ich hoffe bald wieder gute Nachricht von Dir & der lieben Ruth zu hören. Bei diesem Schneewetter hat man keine Lust, in die Stadt zu gehen, da ist man am besten zu Hause aufgehoben bei der l. [lieben] Oma. Für heute noch die herzlichsten Grüße sowie einen kräftigen Kuß in Gedanken Dein Dich liebender Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, 3 Jan. 41

My dear Lieselotte,
We write to you mostly every 14 days and have not heard from you since the beginning of November. I hope you are well and healthy, which thank God I can always say of us two old people. We’ve been almost snowed in for two days now, it doesn’t stop ….

[Backpage]

… and it’s 50 cm high in the yard, I think. The main thing is that we have a warm room, then we hardly go out at all. What do you hear from dear Ruth? That’s our biggest worry, that she’s healthy and stays that way. There is almost nothing new here. Christmas and New Year have been very quiet and we haven’t had any visitors as usual. We haven’t had any news from Aunt Laura for a long time, we only heard indirectly 17 days ago that she was doing well. Have you met any more friends? How have you settled into all the new things? Have you been to Weinmann’s more often? I already asked in the previous letter, but I don’t know whether you received it. Please give my regards to your relatives, who are unknown to me, and receive warm greetings & a big kiss from your loving Oma

My dear good Lieselotte! I hope to hear good news from you & dear Ruth again soon. In this snowy weather you don’t want to go into town, you are best at home with dear Grandma. For today still the warmest greetings and a big kiss in the thoughts of your loving Opa

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé