14-07-1941 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 14. Juli 1941.

Meine liebe Lieselotte.
Jetzt sind schon wieder 14 Tage vergangen & noch immer haben [wir] nichts von Dir, mein liebes Kind, gehört, hoffentlich bist Du doch gesund und munter & kann ich dies G.s.d. [Gottseidank] auch von uns zwei berichten. Wir haben eben richtigen Hochsommer …

[Rückseite]

… heiß & viel Gewitter, sodaß ich gar nicht vor die Türe kann. Vor circa 4 Wochen hatte ich doch einen Herzschwächeanfall & sagte der Arzt, ich soll mich vor der Hitze in Obacht nehmen, nichts arbeiten, hauptsächlich mich nicht bücken pp? & wie ist das zu machen. Nun hat uns der l. [liebe] Opa nach Mainz in ein Altersheim angemeldet & geht dies ja auch nicht so rasch, ich bekäme aber dann mehr Ruhe, was ja die Hauptsache für mich Ist. Wie geht es denn Dir, meine l. [liebe] Lieselotte? Bist Du noch in demselben Geschäft, wo Du warst & verdienst Du so viel, wie Du brauchst? Gestern war Frau Sally Hirsch da, Louise[?] ist noch in ihrer alten Villa, Gerhardt kommt nächsten Freitag herein, es ist ihm ein Eisenstück auf dem Fuß gefallen & hat ihn verletzt, er scheint so gar nicht untüchtig zu sein. Marianne Marx macht eben ihr Arbeitsjahr in Mainz & hatte eben Urlaub. Sonst wüßte [ich] für heute nichts, bleibe gesund & sei herzlich gegrüßt & geküßt von Deiner Oma

Meine liebe gute Lieselotte. Es ist uns ein Rätsel, daß wir seit März keine Nachricht von Dir, mein liebes Kind, erhalten & warten wir täglich, etwas zu hören. Sei für heute herzlichst umarmt mit einem festen Kuss in Gedanken vom Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, July 14, 1941.

My dear Lieselotte.
Another 14 days have passed and we still haven’t heard from you, my dear child. Hopefully you are well and alive. Thank God I can also report this about the two of us. It’s the height of summer …

[Backpage]

… hot and lots of thunderstorms, so I can’t go outside at all. About 4 weeks ago I had a heart attack and the doctor told me to take care of myself in the heat, not to work, mainly not to bend over but how can I do that? Now dear Grandpa has booked us into a retirement home in Mainz. This won’t happen so quickly, but I would get more rest, which is the main thing for me. How are you, my dear Lieselotte? Are you still in the same store where you were and are you earning as much as you need? Mrs. Sally Hirsch was here yesterday. Louise[?] is still in her old villa, Gerhardt is coming in next Friday, a piece of iron fell on his foot and injured him. He doesn’t seem at all unfit. Marianne Marx is doing her year’s work in Mainz and has just been on vacation. Otherwise I don’t know anything else for today, stay healthy and receive warm greetings and kisses from your Oma

My dear, good Lieselotte. It is a mystery to us that we have not received any news from you, my dear child, since March. We wait every day to hear from you. A big hug and a big kiss in my thoughts for today from Opa.

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail