17-03-1941 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 17. März 1941

Meine liebe Lieselotte,
Jetzt sind es schon wieder ein paar Wochen, daß [wir] nichts von Dir hörten, hoffe Dich doch gesund & munter & ist dies auch bei [dem] l. [lieben] Opa & mir der Fall. Ich mache mir schon ein paar Tage Sorgen um [die] l. [liebe] Ruth, wie weit ist sie jetzt? Diese Woche war ich draußen in Weiners Geschäft, da frug mich…

[Rückseite]

… ein junges Mädchen nach Euch & sandte mir Grüße für Euch, es war Sella Beimel, eine frühere Schulkamerädin von Euch. Es hat ja weiter kein Interesse mehr für Euch, ich habe mich aber gefreut, so herzlich frug es nach Dir & Ruth. Wieso hast Du Deine gehabte Stelle so rasch aufgegeben, oder hast Du Dich so verbessert? Wir waren in voriger Woche in Mainz, das erste Mal im Winter war ich mit & habe mir Verschiedenes besorgt. Du, mein liebes Kind, kennst das ja noch von früher. Marianne Strauβ kommt nächste Woche auch aus der Schule & erzählte mir ihre Mutter, sie wolle dieselbe etwas lernen lassen, denn bis zur Auswanderung ist immer noch Zeit. Louis Rothschild mit Frau waren am 17.III. in Stuttgart, ich habe aber weiter noch nichts von ihnen gehört. Heute hatte ich große Wäsche, bin aber soweit fertig damit & ich bin müde & abgespannt. Jetzt hoffe [ich], bald wieder Gutes von Dir zu hören, bleibe gesund & empfange herzlichen Gruß & Kuß von Deiner alten Oma

Meine liebes, gutes Kind. Wir würden uns wieder freuen, wenn bald eine gute vergnügte Neuheit eintreffen würde. Du hast ja nichts erwähnt von Gretel Weinmann & dessen Angehörigen? Für heute noch die herzlichsten Grüße & einen dicken Kuß in Gedanken Dein Dich liebender Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, March 17, 1941

My dear Lieselotte,
It’s already been a few weeks since we’ve heard from you. We hope you are safe and sound and this is also the case with dear Grandpa and me. I’ve been worried about dear Ruth for a few days now, how advanced is she? This week I was out in Weiner’s store when a young girl asked me …

[Backpage]

… about both of you and sent me greetings for you, it was Sella Beimel, a former schoolmate of yours. There is no longer any interest for you, but I was pleased that she asked so warmly about you and Ruth. Why did you give up the job you had so quickly, or have you improved so much? We were in Mainz last week. I joined grandpa for the first time this winter and got myself a few things. You, my dear child, remember that from before. Marianne Strauβ will also be leaving school next week and her mother told me that she wanted her to learn something because there is still time before she emigrates. Louis Rothschild and his wife were in Stuttgart on 17 March, but I haven’t heard from them yet. Today I had a big wash, but I’ve finished it so far and I’m tired and exhausted. Now I hope to hear good news from you again soon. Stay healthy and receive a warm greeting and kiss from your old Oma

My dear, good child. We would be delighted again if some good, amusing news were to arrive soon. You didn’t mention anything about Gretel Weinmann and her relatives? For today, my warmest greetings and a big kiss in my thoughts from your loving Opa

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé