27-03-1941 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 27. März 1941

Meine liebe Lieselotte,
heute Morgen erhielten [wir] schon Deinen Geburtstagsbrief für den l. [lieben] Opa & eben von Tante Flora, Elli, Richard & Hilde, welche alle für Dich & Tante Laura herzliche Grüße beifügten. Sie schreiben recht vergnügt. Walter lernt Schumacher & freut sich mit seiner Arbeit. Hauptsache ist, daß alle gesund & munter sind & von …

[Rückseite]

… Dir hoffe [ich], fortlaufend dasselbe zu vernehmen. Bei uns geht es G.s.d. [Gottseidank] auch so ziemlich & müssen wir zwei Alten immer gegenseitig dafür sorgen, daß [wir] gesund bleiben. Am vergangenen Samstag waren [wir] zusammen in Worms bei Erna Sonnenberger, Opas Cousine wurde 80 Jahre alt & Klara Stern, die Schwester davon, jetzt in Frkfrt [Frankfurt], früher in Offenbach, war auch da, die ist 83 unberufen[?], der Sohn von der letzteren (Dr. Robert Stern) ist in einem jüdischen Krankenhaus als Arzt in Chicago tätig. Kennst Du ihn vielleicht durch Deine Operation? Ich war ja seinerzeit 4 Wochen im Krankenhaus, hatte auch starke Embolie dabei. Wie gefällt es Dir in Deiner neuen Stellung? Warum hast Du gewechselt oder geht es nur um die Finanzfrage? Jetzt wünsche [ich] Dir weiter alles Gute, bleibe gesund sei herzlichst gegrüßt & einen festen Kuß von Deiner Dich l. [liebenden] Oma

Meine liebe, gute Lieselotte. [Ich habe mich] Sehr gefreut über Deine guten, herzlichen Wünsche zu meinem Geburtstage & hoffe & wünsche, daß Deine Pläne s.G.w. [so Gott will] in Erfüllung gehen. Nur Gesundheit [braucht es], daß wir dieses beide erleben & Euch zusammen umarmen zu können. Was berichtet die liebe Ruth? Die liebe Elly hat mir soeben auch gratuliert, denn diese hat an dem gleichen Tag auch Geburtstag. Deine angenehme Nachricht bleibe [ich] bald noch erwartend[?] & sei herzlichst gegrüßt & einen süßen Kuß, Dein Opa

Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, March 27, 1941

My dear Lieselotte,
This morning we already received your birthday letter for dear Grandpa and from Aunt Flora, Elli, Richard and Hilde, who all enclosed warm greetings for you and Aunt Laura. They write quite happily. Walter is learning to be a shoemaker and is happy with his work. The main thing is that everyone is safe and sound and from you …

[Backpage]

… I hope to hear the same continuously. Thank God we’re also doing reasonably well and we two old people always have to make sure that we keep each other healthy. Last Saturday we were together in Worms with Erna Sonnenberger. Grandpa’s cousin turned 80 and Klara Stern, her sister, now in Frankfurt, formerly in Offenbach, was also there. She is 83 and not called and the latter’s son (Dr. Robert Stern) works as a doctor in a Jewish hospital in Chicago. Do you perhaps know him from your operation? I was in hospital for 4 weeks at the time and also had a severe embolism. How do you like your new job? Why did you change or is it just a financial issue? Now I wish you all the best, stay healthy, best wishes and a big kiss from your loving Oma

My dear, good Lieselotte. I was very pleased to receive your kind, heartfelt wishes for my birthday and hope and wish that, God willing, your plans will come true. All we need is good health so that we can both experience this and embrace you together. What does dear Ruth say? Dear Elly has just congratulated me too, as it is her birthday on the same day. I look forward to your pleasant message soon. Best wishes and a sweet kiss, your Opa

Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue

Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé