(Letzte Bearbeitung / last updated on 04/08/2023)
Gedicht von Settchen und Adolf Guckenheimer für ihre Enkeltochter Ruth in Leeds zum 16. Geburtstag am 15. Mai 1941. / Poem from Settchen and Adolf Guckenheimer to their granddaughter Ruth in Leeds for her 16th birthday on 15th of May 1941.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
Dem Geburtstagskind!
Nimm von uns auf Luftpostwegen
Liebes, gutes Enkelkind
Wärmste Glückwünsche entgegen
Die so recht von Herzen sind.
Mit Dir feiern ist unmöglich
Wenn’s auch gar so gut gemeint
In Gedanken sind wir täglich
Mit Dir, liebes Kind, vereint.
Nun sind schon 2 Jahr vergangen
Da Du weilst in fremdem Land
Stets wenn wir nach dir verlangen
Nehmen wir dein Bild zur Hand.
Gleichsam einem Spiegelbilde
Sehen wir dich, liebe Ruth
Denn das zügellose, wilde
Stand dir immer gar so gut.
Ob du auf dem Rad gesessen
Ob in Seide, zart und weich
Ob beim Gulasch, Nudelnessen
Stets warst du im Wesen gleich.
Deine Schwester, Liselotte
War ja immer klug und fein
Du warst mehr die stolze, flotte
Und ein kleines Teufellein.
Dudelsack war oft dein Name
Weisst du noch wie’s damals war
Heut bist du’ne junge Dame
Und bereits schon 16 Jahr.
Liebst du noch die Süssigkeiten?
Wenn wir später bei euch sind
Wird es uns viel Spass bereiten
Wenn Du hilfsbereit, mein Kind.
Ob’s nun Sommer oder Winter
Bald möchten wir vor euch steh’n
Und wir freu’n uns liebe Kinder
Auf gesundes Wiederseh’n.
Nächstes Jahr, das sollst Du wissen
Sind, so Gott will, wir auch da
Bleib gesund, mit 1000 Küssen
Omama und Opapa.
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
To the Birthday Girl!
Please receive from us by airmail
My dear, sweet grandchild
The very warmest congratulations
That are so truly from our hearts.
Celebrating with you is impossible
Although we meant it so well
In our thoughts we stay daily
With you united, my dear child.
Now two years have passed already
Since you stay in a foreign land
Always when we long for you
We take your picture at our hands.
Just as if it were a mirror
Do we see you, my dear Ruth
Because the untamed, wild
Always suited you so well.
Whether you sat on a bike
Whether in silk, tender and soft
Whether you eat goulash or noodles
You were in essence always the same.
Your dear sister, Liselotte
Always was clever and fine
But you were the proud and quick one
And a pretty little Devil shine.
Bagpipe was called your name
Do you still remember it
Today you’re a young lady
And already 16 years of age.
Do you still love candies?
When we’ll be with you again
We’ll have so much fun with you
If you’re helpful, my dear child
Whether it’s summer or winter
Soon we’ll be standing in front of you
And we are looking forward, my dear
To a safe coming together.
Next year, I want you to know
God willing, we’ll be there as well
Stay well, with a thousand kisses
Grandma and Grandpa.