(Letzte Bearbeitung / last updated on 12/02/2024)
Postkarte von den Großeltern Thekla und Ludwig Koch an ihre Enkeltochter Lieselotte in Chicago vom 29. Juli 1940. / Postcard from the grandparents Thekla and Ludwig Koch to their granddaughter Lieselotte in Chicago dated 29th of July 1940.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
[Vorderseite]
Alzey, am 29. Juli 1940
Meine Liebe, gute Lieselotte,
eben erhielten wir durch Onkel Julius1Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. Er wohnte mit seiner Frau 1940 in Frankfurt in der Holzhausenstraße und hatte offenbar Kontakt zu Adolf und Settchen Guckenheimer, die ihm die Anschrift ihrer Enkeltochter Lieselotte in Chicago übermittelt haben. Deine Adresse und dies ist das erste Mal seit etwa 4 Monaten, daß ich etwas an Dich schreiben kann. Die lieben Großeltern in Frankfürt ließen uns sagen, daß Du glücklich in den USA …
[Rückseite]
… gelandet bist. Deine Handschrift haben wir aber seit mindestens einem halben Jahr noch nicht gesehen. Ich zittere, so habe ich mich aufgeregt. Wir sind glücklich, Dich dort gut aufgehoben zu wissen. Wir hoffe ja immer noch, dass etwas von Dir direkt an uns unterwegs ist, das uns etwas Näheres berichtet. Uns geht es Gottseidank verhältnismäßig gut und wir hoffen auch ein Gleiches von Dir und der lieben Ruth.2Ruth Koch (*1925), die jüngere Schwester von Lieselotte, war zu diesem Zeitpunkt in Conventry/UK in einer Gastfamilie untergebracht. Eine direkte Korrespondenz aus Deutschland mit ihr war zu diesem Zeitpunkt wegen des Krieges zwischen Deutschland und England nicht mehr möglich. Wo ist eigentlich Luisa Liehrs Mann? Hast du Fritz und Frau Scheuer3Fritz Scheuer (*1880 in Alzey, ✡1968 in New York) ist der Sohn einer Halbschwester von Ludwig Koch (Philippina Scheuer, geb. Koch), der in die USA emigriert war. einmal besucht in New York und Tante Laura?4Laura Liebmann, geb. Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) ist die 11 Jahre jüngere Schwester von Ludwig Koch, die 1936 nach New York ausgewandert war. Letztere schreibt von Zeit zu Zeit und wir haben sogar zweimal Pakete von da über Holland geholt.
Jetzt haben Fritz Lieber und Elsbeth Strauss5Elsbeth Strauss, die Tochter von Sally Strauß aus Bad Kreuznach, war in die USA ausgewandert. schon geheiratet. Hoffe Du bist gesund. Schreibe gleich, was Du für eine Beschäftigung hast, wer die Familie ist, wo Du Dich aufhältst. Sei herzlichst umarmt von deiner Dich liebenden Oma
Meine liebe, gute Lieselotte,
unsere Gedanken sind stets und immer bei Dir und bei der lieben Ruth. Beifolgende Karte wirst Du liebe Lieselotte glaube ich benutzen können. Bitte stets mit Luftpost zu befördern, da wir mit Sehnsucht Deine gute Nachricht erwarten.
Sei herzlichst gegrüßt und geküsst von Deinem Opa
Empfänger:
Frl. Liselotte Koch
bei Mr. Sidney
H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Avenue
Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
[Frontpage]
Alzey, July 29, 1940
My dear, good Lieselotte,
We just received your address through Uncle Julius6Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. Julius and his wife Thekla lived in Frankfurt at Holzhausenstraße until 1940. Apparently he was in contact with Adolf and Settchen Guckenheimer, who gave him the address of their granddaughter Lieselotte in Chicago. and this is the first time in about 4 months that I can write something to you. The dear grandparents in Frankfurt let us know that you are happy in the USA…
[Backpage]
… landed but we haven’t seen your handwriting for at least half a year. I’m shaking, that’s how excited I’ve been. We are happy to know you are in good hands there. We are still hoping that something from you will come directly to us that will tell us something more. We are thank God relatively well and we hope the same from you and dear Ruth.7Ruth Koch (*1925), Lieselotte’s younger sister, was staying with a host family in Conventry/UK at the time. Direct correspondence with her from Germany was no longer possible at this time due to the war between Germany and England. Where is Luisa Liehr’s husband? Have you visited Fritz and Mrs. Scheuer8Fritz Scheuer (*1880 in Alzey, ✡1968 in New York) is the son of a half-sister of Ludwig Koch (Philippina Scheuer, née Koch), who had emigrated to the USA. in New York and Aunt Laura?9Laura Liebmann, née Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) is the 11 years younger sister of Ludwig Koch, who had emigrated to New York in 1936. The latter writes from time to time and we even got parcels from there twice via Holland.
Now Fritz Lieber and Elsbeth Strauss10Elsbeth Strauss, the daughter of Sally Strauss from Bad Kreuznach, had emigrated to the USA. have already married. Hope you are healthy. Write right away what your occupation is, who the family is, where you are staying. Be warmly embraced by your loving Oma
My dear, good Lieselotte,
our thoughts are always and always with you and with dear Ruth. I think you will be able to use the following card, dear Lieselotte. Please always send it by airmail, as we eagerly await your good news.
Be sincerely greeted and kissed by your Opa
Receiver:
Miss Liselotte Koch
bei Mr. Sidney
H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Avenue
Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé
Anmerkungen / Notes
- 1Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. Er wohnte mit seiner Frau 1940 in Frankfurt in der Holzhausenstraße und hatte offenbar Kontakt zu Adolf und Settchen Guckenheimer, die ihm die Anschrift ihrer Enkeltochter Lieselotte in Chicago übermittelt haben.
- 2Ruth Koch (*1925), die jüngere Schwester von Lieselotte, war zu diesem Zeitpunkt in Conventry/UK in einer Gastfamilie untergebracht. Eine direkte Korrespondenz aus Deutschland mit ihr war zu diesem Zeitpunkt wegen des Krieges zwischen Deutschland und England nicht mehr möglich.
- 3Fritz Scheuer (*1880 in Alzey, ✡1968 in New York) ist der Sohn einer Halbschwester von Ludwig Koch (Philippina Scheuer, geb. Koch), der in die USA emigriert war.
- 4Laura Liebmann, geb. Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) ist die 11 Jahre jüngere Schwester von Ludwig Koch, die 1936 nach New York ausgewandert war.
- 5Elsbeth Strauss, die Tochter von Sally Strauß aus Bad Kreuznach, war in die USA ausgewandert.
- 6Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. Julius and his wife Thekla lived in Frankfurt at Holzhausenstraße until 1940. Apparently he was in contact with Adolf and Settchen Guckenheimer, who gave him the address of their granddaughter Lieselotte in Chicago.
- 7Ruth Koch (*1925), Lieselotte’s younger sister, was staying with a host family in Conventry/UK at the time. Direct correspondence with her from Germany was no longer possible at this time due to the war between Germany and England.
- 8Fritz Scheuer (*1880 in Alzey, ✡1968 in New York) is the son of a half-sister of Ludwig Koch (Philippina Scheuer, née Koch), who had emigrated to the USA.
- 9Laura Liebmann, née Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) is the 11 years younger sister of Ludwig Koch, who had emigrated to New York in 1936.
- 10Elsbeth Strauss, the daughter of Sally Strauss from Bad Kreuznach, had emigrated to the USA.