(Letzte Bearbeitung / last updated on 18/01/2024)
Brief von Ludwig Koch an seine Enkeltochter Lieselotte in Chicago vom 17. Februar 1941. / Letter from Ludwig Koch to his granddaughter Lieselotte in Chicago dated 17rd of February 1941.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
Alzey, 17. Februar 1941.
Meine liebe gute Lieselotte!
Seit dem 6. Dezember 1940 sind wir direkt noch ohne Nachricht von Dir, l. [liebes] Kind, geblieben. Wir haben Dir doch wöchentlich stets Nachricht zukommen lassen. Was liegt für einen Grund dazwischen? Die liebe Oma weint & kann Dir wegen der Aufregung nichts selbst beifügen. Wir sind G.s.d. [Gottseidank] soweit noch gesund & bleiben Deine sofortige Luftpostnachricht erwartend.
Für heute noch die herzlichsten Grüße & Küße von [der] l. [lieben] Oma sowie von Deinem Dich liebenden Opa
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
Alzey, 17 February 1941.
My dear, good Lieselotte,
Since the 6th of December 1940 we have remained without news of you, dear child. We have always sent you a message every week. What is the reason? Dear Grandma is crying and can’t send you anything in writing because of the excitement. Thank goodness we are still healthy and await your immediate airmail message.
For today, warmest greetings and kisses from dear Oma and from your loving Opa