08-07-1940 Koch

↓ English    ↑ Anfang / Top

[Vorderseite]

Alzey, am 8. Juli 1940

Meine liebe, gute Lieselotte,
Am Samstag Morgen bekammen [wir] endlich einmal einen Brief von Dir von den Großeltern in Frankfurt zugeschickt und freuten uns riesig zu lesen, dass es Dir G.s.D. [Gott sei Dank] gut geht und bist Du hoffentlich inzwischen so gut bei Deinen Verwandten in Chicago gelandet.¹Bei den Verwandten in Chicago handelt es sich um die Familie von Jenny Selig (geb. Hochstädter) (*1893 in Lampertheim). Sie ist eine Cousine von Settchen Guckenheimer, geb. Hochstädter, und war bereits 1911 nach Chicago ausgewandert. Auf Initiative ihrer Cousine hatte sie deren Enkeltochter Lieselotte Koch, die sich bis 1940 in England aufhielt, bei sich aufgenommen.

[Rückseite]

Auch uns geht es G.s.D. [Gott sei Dank] gesundheitlich gut & [wir] erwarten jetzt mit Sehnsucht unsere erste Karte von Dir bestätigt. Hast Du eigentlich Nachricht von der l. [lieben] Ruth?²Ruth Koch (*1925), die jüngere Schwester von Lieselotte, war zu diesem Zeitpunkt in Conventry/UK in einer Gastfamilie untergebracht. Eine direkte Korrespondenz aus Deutschland mit ihr war zu diesem Zeitpunkt wegen des Krieges zwischen Deutschland und England nicht mehr möglich. Ich hatte Dir doch einmal durch einen Hr. [Herrn] Gimbel schreiben lassen & Du hast uns gar nicht darauf geantwortet, der hat uns so lieb geschrieben u. gibst Du uns mal Antwort darüber? Daß Du Tante Laura³Laura Liebmann, geb. Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) ist die 11 Jahre jüngere Schwester von Ludwig Koch, die 1936 nach New York ausgewandert war. nicht angetroffen hast, tat uns leid & hast Du ein Vorurteil, was nicht ganz berechtigt ist, denk mal an die vielen Wohltaten, die sie uns erwiesen bis auf den heutigen Tag. So erhielten wir zwei prachtvolle Liebespakete von derselben, lauter Raritäten & hat sie heute auch schwer zu kampfen, nun einen großen Haushalt durchzubringen. Wir waren kürzlich einmal zwei Tage in Frankfurt, Onkel Julius⁴Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Thekla, geb. Rothschild, in der Holzhausenstraße 14 in Frankfurt wohnte und im August 1940 mit ihr nach Palestina auswanderte zu ihren bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. besuchen & wohnten dorten in einem Zimmer & gehen Mittag essen. Wir haben eben wunderschöne Arbeit & Erfolge in unserem Garten bekommen & auch wieder schönes Obst. Hast Du Richard Weinman⁵Richard Weinman (*1856 in Alzey, ✡1981 in Chicago) lebte bis 1935 in Alzey und ist dann in die USA nach Chicago ausgewandert. schon einmal aufgesucht? Das nächste Mal nehme ich einen Brief, wenn [wir] erst was von Dir haben. Bis dahin sei herzlichst umarmt von Deiner Dich l. [liebenden] Oma

Meine gute liebe Liefelotte, die Flugpostkarte vom 29.6.40 hoffe [ich] in Deinen Besitze gelangt zu sein. Deine angenehme Botschaft hoffe [ich] bald wieder entgegen zu sehen, bin mit den herzlichsten Grüßen und Küssen Dein Dich liebender Opa

Empfänger:
Fräulein Liselotte Koch
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Av.

Absender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

[Frontpage]

Alzey, July 8, 1940

My dear, good Lieselotte,
On Saturday morning we finally received a letter from you from your grandparents in Frankfurt and were delighted to read that you are doing well and that you have hopefully arrived safely with your relatives in Chicago.⁶The relatives in Chicago are the family of Jenny Selig (née Hochstädter) (*1893 in Lampertheim). She is a cousin of Settchen Guckenheimer, née Hochstädter, and had already emigrated to Chicago in 1911. On her cousin’s initiative, she invited the latter’s granddaughter Lieselotte Koch who escaped to England to stay with her in 1940.

[Backpage]

We too are in good health thank God and we are now eagerly awaiting our first confirmed card from you. Have you actually had any news of dear Ruth?⁷Ruth Koch (*1925), Lieselotte’s younger sister, was staying with a host family in Conventry/UK at the time. Direct correspondence with her from Germany was no longer possible at this time due to the war between Germany and England. I once had a Mr. Gimbel write to you and you did not answer us at all, he wrote to us so kindly and will you give us an answer? We were sorry that you did not meet Aunt Laura.⁸Laura Liebmann, née Koch, (*1879 in Framersheim, ✡1971 in New York) is the 11 years younger sister of Ludwig Koch, who had emigrated to New York in 1936. Do you have a prejudice which is not entirely justified, think of the many kindnesses she has done us up to the present day. We received two splendid love packages from her, all rarities, and today she is also struggling to manage a large household. We recently spent two days in Frankfurt visiting Uncle Julius⁹Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who lived with his wife Thekla, née Rothschild, at Holzhausenstrasse 14 in Frankfurt and emigrated with her to Palestine in August 1940 to join her children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. and stayed there in one room and went out for lunch. We have just had wonderful work and successes in our garden and also beautiful fruit again. Have you ever visited Richard Weinman?¹⁰Richard Weinman (*1856 in Alzey, ✡1981 in Chicago) lived in Alzey until 1935 and then emigrated to Chicago in the USA. Next time I’ll write a letter when we have something from you. Until then, a big hug from your loving Oma

My dear dear Liefelotte, I hope that the airmail of 29.6.40 have come into your possession. I hope to see your pleasant message again soon, with warmest greetings and kisses from your loving Opa

Receiver:
Miss Liselotte Koch
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Av.

Sender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8

By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé