(Letzte Bearbeitung / last updated on 12/02/2024)
Postkarte von den Großeltern Thekla und Ludwig Koch an Lieselotte in Chicago vom 11. August 1940. / Postcard from the grandparents Thekla and Ludwig Koch to Lieselotte in Chicago dated 11th of August 1940.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
[Vorderseite]
Alzey am 11. Aug. 40.
Meine Liebe, gute Lieselotte,
eine größere Freude hätte uns heute Morgen nicht widerfahren können, als der Briefbote Deine erste Karte brachte. Es ist jetzt noch eine sowie ein großer Luftpostbief unterwegs, was hoffentlich auch in Deinen Besitz gelangt. Wir hoffen jetzt auch regelmäßig, von Dir Nachricht zu erhalten.
[Rückseite]
[Wir] hoffen Dich weiter gesund und ist das G.s.D. [Gottseidank] auch bei uns der Fall. Heute waren die Seelenbergers von Mannheim – früher in Grünstadt – hier.1Es handelt sich um Albert Seelenberger (*1882 in Grünstadt, ✡1943 in Majdanek) und seine Frau Martha, geb. Haas, (*1888 in Meiningen/Thüringen, ✡1942 in Auschwitz). Sie besaßen ursprünglich eine moderne Möbelfabrik in Grünstandt, die Schlafzimmer in Serie produzierte. Albert Seelenberger ist in der „Reichskristallnacht“ am Abend des 10.11.1938 verhaftet und in das Konzentrationslager nach Dachau deportiert worden. Seine Besitztümer wurden am 11.1.1939 zwangsweise „arisiert“. Nach seiner Entlassung im Januar 1939 verlegten Albert und Martha Seelenberger ihren Wohnsitz von Grünstadt nach Mannheim. Sie wurden Ende Oktober 1940 von der Gestapo erneut festgenommen und in einer „Umsiedlungs-Aktion“ nach Frankreich in das Lager Gurs deportiert. Im September 1942 wurde Martha Seelenberger nach Drancy und von dort nach Auschwitz deportiert, wo sie am 2.9.1942 ermordet wurde. Ihr Mann Albert wurde im Februar 1943 von Gurs über Drancy nach Majdanek deportiert, wo er am 4.3.1943 ermordert wurde (Genealogie der Familie Seelenberger. 1987, S. 61ff.). Sie kamen um 9 heute Morgen und fuhren um 1/2 7 wieder weg. Das war der Tag: gut & angenehm ausgenützt. Der Sohn ist in Chile2Es handelt sich um Gustav Julius Seelenberg (*1914 in Ludwigshafen, ✡2005 in Santiago/Chile). und schreibt sehr gut, arbeiten muß er sehr viel, hat aber dafür schon oft höheres Gehalt bekommen. Morgen s.G.w. [so Gott will] wollen der l. [liebe] Opa & ich einmal nach Mainz. Ich habe Verschiedens zu besorgen & eben ist die Witterung günstig. Onkel Julius & Tante Thekla3Die Rede ist von Julius und Thekla Engel.Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Frau Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel. fahren mogen oder übermorgen ab Berlin & rechnen mit 2-3 Monaten Reisezeit. Hier gibt es sehr wenig Neuigkeiten, noch 45 Seelen sind hier & komme ich sehr wenig fort, außer in den Garten. Im letzten Brief steht alles andere und wenn dieser Brief nicht ankommen sollte, schreibe nochmals. Bleibe gesund & sei mit Deinen l. [lieben] Verwandten herzlich gegrüßt und geküsst von Deiner Dich l. [liebenden] Oma
Meine liebe gute Liselotte! Eine große Freude hast Du mir mit Deiner ersten Karte gemacht. Bitte stets Flugpost zu benutzen & bleibe [unlesebar].
Noch die herzlichsten Grüße und Kuss von Opa
Empfänger:
Fräulein Liselotte Koch
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Av.
Absender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
[Frontpage]
Alzey on Aug. 11, 40.
My dear, good Lieselotte,
We couldn’t have been more delighted this morning when the postman brought your first card. There is now another one on the way, as well as a large airmail letter, which we hope will also reach you. We now hope to receive regular news from you.
[Backpage]
We hope you are still healthy and thank God that is also the case with us. The Seelenbergers from Mannheim – formerly in Grünstadt – were here today.4Albert Seelenberger (1882 in Grünstadt, ✡1943 in Majdanek) and his wife Martha, née Haas, (1888 in Meiningen/Thuringia, ✡1942 in Auschwitz) originally owned a modern furniture factory in Grünstandt, which mass-produced bedrooms. Albert Seelenberger was arrested during the „Reichskristallnacht“ on the evening of November 10, 1938 and deported to the Dachau concentration camp. His properties were „aryanized“ on 11.1.1939. After his release in January 1939, Albert and Martha Seelenberger moved from Grünstadt to Mannheim. They were arrested again by the Gestapo at the end of October 1940 and deported to the Gurs camp in southern France as part of a „resettlement operation“. In September 1942, Martha Seelenberger was deported to Drancy and from there to Auschwitz, where she was murdered on September 2, 1942. Her husband Albert was deported via Drancy to Majdanek in February 1943, where he was murdered on March 4, 1943 (Genealogy of the Seelenberger family. 1987, p. 61ff.). They came at 9 this morning and left again at 1/2 to 7. That was the day: well and pleasantly spent. Their son is in Chile5He is Gustav Julius Seelenberg (*1914 in Ludwigshafen, ✡2005 in Santiago/Chile). and writes very well, he has to work a lot, but has often received a higher salary for it. Tomorrow, God willing, dear Grandpa and I want to go to Mainz. I have various things to do and the weather is favorable. Uncle Julius and Aunt Thekla6The couple in question are Julius and Thekla Engel. Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated. are leaving Berlin tomorrow or the day after tomorrow and expect to be traveling for 2-3 months. There is very little news here. There are still 45 souls here and I get away very little except to the garden. Everything else is in the last letter and if this letter does not arrive, write again. Stay well and may you and your dear relatives receive warm greetings and kisses from your loving Oma
My dear, good Liselotte! You have given me great pleasure with your first card. Please always use airmail and stay [illegible].
Warmest greetings and kisses from Opa
Receiver:
Miss Liselotte Koch
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago. U.S.A.
7325 Constance Av.
Sender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé
Anmerkungen / Notes
- 1Es handelt sich um Albert Seelenberger (*1882 in Grünstadt, ✡1943 in Majdanek) und seine Frau Martha, geb. Haas, (*1888 in Meiningen/Thüringen, ✡1942 in Auschwitz). Sie besaßen ursprünglich eine moderne Möbelfabrik in Grünstandt, die Schlafzimmer in Serie produzierte. Albert Seelenberger ist in der „Reichskristallnacht“ am Abend des 10.11.1938 verhaftet und in das Konzentrationslager nach Dachau deportiert worden. Seine Besitztümer wurden am 11.1.1939 zwangsweise „arisiert“. Nach seiner Entlassung im Januar 1939 verlegten Albert und Martha Seelenberger ihren Wohnsitz von Grünstadt nach Mannheim. Sie wurden Ende Oktober 1940 von der Gestapo erneut festgenommen und in einer „Umsiedlungs-Aktion“ nach Frankreich in das Lager Gurs deportiert. Im September 1942 wurde Martha Seelenberger nach Drancy und von dort nach Auschwitz deportiert, wo sie am 2.9.1942 ermordet wurde. Ihr Mann Albert wurde im Februar 1943 von Gurs über Drancy nach Majdanek deportiert, wo er am 4.3.1943 ermordert wurde (Genealogie der Familie Seelenberger. 1987, S. 61ff.).
- 2Es handelt sich um Gustav Julius Seelenberg (*1914 in Ludwigshafen, ✡2005 in Santiago/Chile).
- 3Die Rede ist von Julius und Thekla Engel.Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Frau Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“) Engel.
- 4Albert Seelenberger (1882 in Grünstadt, ✡1943 in Majdanek) and his wife Martha, née Haas, (1888 in Meiningen/Thuringia, ✡1942 in Auschwitz) originally owned a modern furniture factory in Grünstandt, which mass-produced bedrooms. Albert Seelenberger was arrested during the „Reichskristallnacht“ on the evening of November 10, 1938 and deported to the Dachau concentration camp. His properties were „aryanized“ on 11.1.1939. After his release in January 1939, Albert and Martha Seelenberger moved from Grünstadt to Mannheim. They were arrested again by the Gestapo at the end of October 1940 and deported to the Gurs camp in southern France as part of a „resettlement operation“. In September 1942, Martha Seelenberger was deported to Drancy and from there to Auschwitz, where she was murdered on September 2, 1942. Her husband Albert was deported via Drancy to Majdanek in February 1943, where he was murdered on March 4, 1943 (Genealogy of the Seelenberger family. 1987, p. 61ff.).
- 5He is Gustav Julius Seelenberg (*1914 in Ludwigshafen, ✡2005 in Santiago/Chile).
- 6The couple in question are Julius and Thekla Engel. Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“) Engel, who had already emigrated.