(Letzte Bearbeitung / last updated on 18/01/2024)
Letzte Postkarte von den Großeltern Thekla und Ludwig Koch an ihre Enkeltochter Lieselotte in Chicago vom 18. November 1941. / Last postcard from the grandparents Thekla and Ludwig Koch to their granddaughter Lieselotte in Chicago on 18th of November 1941.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Anfang / Top
[Vorderseite]
Alzey, am 18. Nov. 41.
Meine liebe Lieselotte,
hoffe Dich, mein liebes Kind, im Besitz unseres letzten Briefes & nehme ich heute einmal Karten an alle unsere l. [lieben] Ausländer, damit es rascher geht. Hoffe Dich fortgesetzt munter & gesund & kann ich G.s.D. [Gottseidank] gleiches von uns berichten. Gestern war …
[Rückseite]
… der l. [liebe] Opa in Mainz & hat im jüdischen Altersheim alles erledigt, so, daß wir am 1. Dezember übersiedeln können & will ich nur vorsichtshalber überall unsre neue Adresse angeben, es wird ja von der Post alles nachgeschickt, ist aber so nicht so umständlich. Die nächsten zwei Wochen haben wir noch fest zu tun & muß ich mir [von] Frau Hirsch mittags zum Umräumen helfen lassen, da ich mich nicht so viel bücken & reichen kann. Hoffentlich haben wir danach ein paar ruhige Tage, die wir noch in Frieden verleben können. Wir werden auch Entbehrungen hinnehmen müssen, aber der Gedanke, nicht so alleine zu sein, ist auch schon eine Beruhigung. Gestern hatten [wir] Nachricht von Tante Flora & Elli & erkundigen sie sich so lebhaft nach Euch & senden Euch die herzlichsten Grüße. Walter ist noch in Afrika auf einer Farm bei seinem Vetter, sonst aber eben mehr. Bleibe gesund & sei herzlichst gegrüßt & einen festen Kuß von Deiner Dich innigst liebenden Oma.
Meine liebe Lieselotte, die neue Adresse lautet: Jüdisches Krankenhaus in Mainz, Gonsenheimer Straße 13. Für heute die herzlichsten Grüße & einen süßen Kuß in Gedanken Dein Dich liebender Opa.
Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Absender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
↑ Deutsch ↑ Anfang / Top
[Frontpage]
Alzey, November 18, 1941.
My dear Lieselotte,
I hope you, my dear child, are in possession of our last letter and today I am taking cards for all our dear foreigners so that things will go more quickly. I hope you are still alive and well. Thank God I can report the same about us. Yesterday …
[Backpage]
… dear Grandpa was in Mainz and took care of everything in the Jewish retirement home so that we can move on December 1st. Just to be on the safe side, I want to give our new address to everyone. Everything will be forwarded by the post office, but that way it’s not so complicated. We still have a lot to do over the next two weeks and I have to get Mrs. Hirsch to help me move things around at lunchtime as I can’t bend down and reach so much. Hopefully we’ll have a few quiet days afterwards that we can spend in peace. We’ll have to put up with some privations, but the thought of not being so alone is also comforting. Yesterday we had news from Aunt Flora and Elli. They are so interested to hear from you and send you their warmest regards. Walter is still in Africa on a farm with his cousin but more otherwise. Stay healthy and receive warm greetings and a big kiss from your dearly loving Oma.
My dear Lieselotte, the new address is: Jewish Hospital in Mainz, Gonsenheimer Straße 13. For today, warmest greetings and a sweet kiss in my thoughts from your loving Opa.
Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Sender:
Ludwig Koch
Alzey – Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
By Airmail