04-08-1941 Guckenheimer

↓ English    ↑ Anfang / Top

4. August 1941 (Nr. 45)

Meine Lieben! Schätze Euch alle beim bestem Wohle, was auch bei uns der Fall ist. L. Tante Sofie, heute ist l. Mama¹Die Mutter von Settchen Guckenheimer war Helena (Lenchen) Hochstädter, geb. Strauß (* 04.08.1853, ✡ 21.02.1910). sel.[seliger] Geburtstag und unser 40 jähriger Hochzeitstag, l. Mama sel.[selig] wird in deinem Alter gewesen sein, und wie lange hat sie uns schon verlassen, ist nur 56 Jahre alt geworden & l. Papa 58 Jahre.²Der Vater von Settchen Guckenheimer war Moses Hochstädter (*1847, ✡ 20.03.1904). Es ist ihnen wohl. Wie ich von Tante Johanna Kahn hörte, waren Tante Frieda & Onkel Julius am 18 Juli noch in New York, denn Sie hatten von dorten Post, hatten schon 3 Briefe & schrieben zufrieden, sind überglücklich, daß sie bei ihrem l. Karl sind, vielleicht sind sie, bis dieser Brief ankommt, in Chicago. Am Samstag war Tante Rosa hier, hatte auch Brief von Luzie vom 18 Juli. Da jetzt ganz andere Bestimmungen für die Einreise herausgekommen sind, muß jetzt alles von drüben erledigt werden, dies werdet Ihr sicher besser wißen wie wir. Gleichzeitig versucht auch Tante Rosa nach Montevideo zu kommen & arbeiten ihre Kinder fleißig dafür, daß etwas zum Klappen kommt. Wir haben seit dem Brief von 22 Juni keine Post bekommen, dieses sind jetzt wieder bis heute 6 Wochen, ich wollte eigentlich nicht schreiben bis [wir] wieder Brief hätten, aber ich kann nicht gegen meine Natur & will nicht Böses mit Bösem vergelten, aber nie und nimmer hätte [ich] gedacht, daß es Dir l. Lieselotte so schwer fallen würde, an Deine Großeltern zu schreiben, hast Du so wenig Zeit & Liebe für uns übrig, es kränkt uns sehr. Ich werde schon gar nicht mehr gefragt, haben Sie Post, weil mir die Leute nicht weh thun wollen. Gestern waren Adlers aus der Fichardstr. bei uns, Martha ist auch in Chicago, [sie] bekommen alle 10 Tage Post von ihr, hatten einen sehr schönen großen ausführlichen Brief vom 18 Juli, also sieht man doch, daß Briefe ankommen, Hanna[?] ist auch, wo l. Ruth ist, ich werde jetzt nicht mehr eher scheiben, bis [ich] Brief bekommen habe, auch Tante Rosa wundert sich sehr über Dich. Tante Frieda hat auch geschrieben. Sie hätte Dir von New York aus geschrieben, hätte schon längst Antwort erwartet, aber keine bekommen. Scheinen die guten Lehren von mir & l. Tante Jenny alle vergebens [zu] sein, das wäre sehr traurig, ich hoffe doch bestimmt nicht. Oder hast Du so viel andere Dinge im Kopf? Dies wäre sehr bedauerlich, wo wir doch unsere ganze Hoffnung auf Dich & l. Ruth legen. Thue nur getreulich Deine Pflicht, auch im Geschäft & allen Lieben gegenüber. Zum Schluß recht herzl. Grüße & Küsse für alle Lieben Eure Settchen & Oma.

Meine Lieben Alle. Auch von mir die herzlichsten Grüße & alles Gute Opa

↑ Deutsch     ↑ Anfang / Top

4th of August 1941 (No. 45)

My dear ones! I consider you all to be in the best of health, which is also the case with us. Dear Aunt Sofie, today is dear Mom’s³[Settchen Guckenheimer’s mother was Helena (Lenchen) Hochstädter, née Strauß (* 04.08.1853, ✡ 21.02.1910)] blessed birthday and our 40th wedding anniversary. Blessed dear Mama will have been your age. And how long has she left us, she only lived 56 years and dear Daddy 58 years.⁴[Settchen Guckenheimer’s father was Moses Hochstädter (*1847, ✡ 20.03.1904).] Be well to them. As I heard from Aunt Johanna Kahn, Aunt Frieda and Uncle Julius were still in New York on July 18, because they had mail from there, they already had 3 letters and wrote contentedly, they are exceedingly happy that they are with their dear Karl. Perhaps by the time this letter arrives they will be in Chicago. Aunt Rosa was here Saturday, she also had a letter from Luzie dated July 18. Now that entirely different regulations for immigration have come out, everything must now be done from the other side. You will certainly know this better than we do. At the same time, Aunt Rosa is also trying to get to Montevideo. Thus her children are working diligently to make it happen. We have not received any mail since the letter of June 22. That is now 6 weeks again until today. I really didn’t want to write any more until we would have a letter again, but I can’t go against my nature and I don’t want to repay bad with bad. But I would never have thought that it would be so difficult for you, dear Lieselotte, to write to your grandparents. Do you have so little time and love left for us? It hurts us very much. I am no longer even asked if we have any mail, because people don’t want to hurt me. Yesterday, Adlers from Fichardstraße were with us. Martha [their daughter] is also in Chicago. They get mail from her every 10 days and had a very nice big detailed letter dated July 18, so you can see that letters do arrive. Hanna[?] is also where dear Ruth is, I will not write now until I get letters. Aunt Rosa is also very surprised about you. Aunt Frieda has also written. She would have written you from New York and expected an answer long ago, but got none. Do the good lessons from me and dear Aunt Jenny seem to have been all in vain? That would be very sad, I certainly hope not. Or do you have so many other things on your mind? This would be very unfortunate, since we place all our hopes in you and dear Ruth. Just do your duty faithfully, also in business and to all your loved ones. Finally, quite warm greetings and kisses for all loved ones your Settchen & Oma.

My dear ones all. Also from me the warmest greetings and all the best Opa